1 00:01:08,750 --> 00:01:12,494 "פוסום גולי, אוסטרליה, 1897. 2 00:01:14,756 --> 00:01:17,169 בני הארץ היקרים, 3 00:01:17,259 --> 00:01:20,673 רק כמה שורות כדי ליידע אותך 4 00:01:20,762 --> 00:01:25,257 שהסיפור הזה הולך להיות הכל עליי. 5 00:01:29,104 --> 00:01:31,721 אז, בתשובה לבקשות רבות, 6 00:01:32,440 --> 00:01:35,399 הנה סיפור הקריירה שלי". 7 00:01:47,664 --> 00:01:49,496 הנה הסיפור... 8 00:01:50,834 --> 00:01:52,621 מהקריירה שלי. 9 00:01:59,926 --> 00:02:01,417 שלי... 10 00:02:02,846 --> 00:02:05,884 קריירה מבריקה. 11 00:02:07,976 --> 00:02:10,434 אני מכין... 12 00:02:12,564 --> 00:02:14,556 בלי התנצלות... 13 00:02:15,942 --> 00:02:17,774 על היותו... 14 00:02:19,362 --> 00:02:21,103 אגואיסטי... 15 00:02:24,409 --> 00:02:26,651 כי אני. 16 00:02:26,745 --> 00:02:28,987 הממ. 17 00:02:32,834 --> 00:02:34,416 תמיד ידעתי... 18 00:02:37,631 --> 00:02:39,998 שאני שייך... 19 00:02:40,842 --> 00:02:42,174 ל... 20 00:02:43,720 --> 00:02:45,552 העולם... 21 00:02:45,639 --> 00:02:47,096 של אמנות... 22 00:02:47,682 --> 00:02:49,719 סיבילה! 23 00:02:49,809 --> 00:02:52,267 - עלה לשם! - והעולם... 24 00:02:52,354 --> 00:02:54,892 של... 25 00:02:54,981 --> 00:02:58,850 ספרות ומוזיקה... 26 00:03:02,322 --> 00:03:04,359 סיבילה! 27 00:03:04,449 --> 00:03:06,065 והעולם... 28 00:03:07,285 --> 00:03:08,992 של תרבות... 29 00:03:10,705 --> 00:03:11,946 ואלגנטיות. 30 00:03:12,040 --> 00:03:13,451 סיבילה! 31 00:03:19,923 --> 00:03:22,336 תמשיך, אז. Take that in the house for Mother. 32 00:03:22,425 --> 00:03:24,212 קדימה! תיכנסי הביתה! 33 00:03:27,847 --> 00:03:29,258 סיבילה! 34 00:03:32,936 --> 00:03:34,768 אבטח את החלונות! 35 00:03:38,149 --> 00:03:39,640 סיבילה! 36 00:03:41,403 --> 00:03:43,269 אתה, צא מכאן! 37 00:03:46,866 --> 00:03:48,653 אני בא! 38 00:05:41,147 --> 00:05:44,515 Sybylla, I want to have a talk with you. 39 00:05:45,318 --> 00:05:46,980 דבר רחוק. 40 00:05:59,791 --> 00:06:02,534 You're a young woman now, and... 41 00:06:05,547 --> 00:06:07,880 I have been thinking about this הרבה מאוד. 42 00:06:09,801 --> 00:06:12,714 We can't afford to keep you any longer. 43 00:06:16,933 --> 00:06:19,596 אתה חושב שאתה יכול להתפרנס בעצמך? 44 00:06:19,686 --> 00:06:21,177 כַּמוּבָן. 45 00:06:21,271 --> 00:06:23,479 ואיך היית עושה את זה? 46 00:06:26,359 --> 00:06:30,069 - הייתי רוצה להיות פסנתרן. הו, סיבילה. 47 00:06:30,154 --> 00:06:32,988 זה דורש שנים של תרגול, ואתה יודע שאנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו. 48 00:06:33,074 --> 00:06:35,691 כבר חשבת על משהו, נכון? 49 00:06:37,287 --> 00:06:39,700 סידרתי לך משרה. 50 00:06:39,789 --> 00:06:41,906 עמדה? 51 00:06:42,000 --> 00:06:43,832 כמשרת כללי. 52 00:06:45,670 --> 00:06:47,411 מְשָׁרֵת? 53 00:06:48,798 --> 00:06:50,915 אני לא. - אין לנו ברירה. 54 00:06:51,009 --> 00:06:54,298 אתה רק רוצה להיפטר ממני. - אני חייב לעשות מה שאני מרגיש שנכון. 55 00:06:54,387 --> 00:06:58,222 - הו, התפללתי לאלוהים להדרכה. – וזה מה שהוא אמר לך לעשות? 56 00:06:59,100 --> 00:07:00,466 אלוהים אדירים! 57 00:07:04,355 --> 00:07:08,224 זה פלא God didn't strike her dead at my feet. 58 00:07:08,318 --> 00:07:11,652 Same as all your damned family. 59 00:07:11,738 --> 00:07:13,855 אשליות של הוד. 60 00:07:17,702 --> 00:07:22,072 To have such a daughter... useless, plain, and godless. 61 00:07:23,374 --> 00:07:25,286 מה אני יכול לעשות? 62 00:07:30,590 --> 00:07:34,834 I want to do great things, Gertie, לא להיות משרת. 63 00:07:37,305 --> 00:07:39,297 אני שונא את החיים האלה. 64 00:07:40,683 --> 00:07:42,345 Should never have left the mountains. 65 00:07:43,061 --> 00:07:45,053 זו לא אשמתו של אבא. 66 00:07:47,982 --> 00:07:50,269 You can't blame him for the drought. 67 00:07:52,195 --> 00:07:56,530 Gertie, don't you ever dream there's more to life than this? 68 00:07:56,616 --> 00:08:01,111 Don't you want to meet people who talk about books and words 69 00:08:01,204 --> 00:08:03,867 ויש חזיונות? 70 00:08:06,834 --> 00:08:10,168 גרטי, אני לא יכולה להסתפק בשמלה חדשה, 71 00:08:10,254 --> 00:08:11,745 פיקניק מדי פעם. 72 00:08:13,424 --> 00:08:17,213 לחיות בחוץ לשארית חיי, אני יכול באותה מידה להיות מת. 73 00:08:17,303 --> 00:08:19,386 סיב, אל תגיד דברים כאלה. 74 00:08:19,472 --> 00:08:22,055 ובכן, למה אמא ​​לא מבינה? 75 00:08:22,141 --> 00:08:23,723 למה אף אחד לא? 76 00:08:23,810 --> 00:08:27,929 אני חושב שאת הבחורה הכי נחמדה וחכמה בכל העולם כולו. 77 00:08:28,022 --> 00:08:30,059 אני לא. 78 00:08:30,149 --> 00:08:32,061 אני כועס. 79 00:08:32,151 --> 00:08:34,359 עדיף אם לא אחשוב בכלל. 80 00:08:38,157 --> 00:08:42,697 זה לא מועיל עבורי. אין לי הכשרה, אין לי כסף. 81 00:08:42,787 --> 00:08:45,780 אין לי זמן ללמוד או להתאמן. 82 00:08:46,833 --> 00:08:49,871 רק שני מצבי קיום... 83 00:08:49,961 --> 00:08:51,953 עבוד ולישון. 84 00:08:55,216 --> 00:08:57,128 סיבילה! 85 00:08:59,679 --> 00:09:03,093 סיבילה, למה אתה אף פעם לא עונה כשאני מתקשר? 86 00:09:05,435 --> 00:09:07,518 אני רוצה שתביא את אביך. 87 00:09:20,742 --> 00:09:22,950 זה בסדר. אני אעשה את זה. 88 00:09:45,433 --> 00:09:47,140 מחפש את אבא שלך, נכון? 89 00:09:48,561 --> 00:09:51,349 פשוט התגעגעתי אליו. עזב עם מנהל בית הספר. 90 00:09:51,439 --> 00:09:54,147 עיוור מוביל את העיוור! 91 00:09:54,233 --> 00:09:55,394 כרגיל! 92 00:10:07,413 --> 00:10:10,247 קדימה. 93 00:10:11,501 --> 00:10:13,163 האף! האף! קדימה. 94 00:10:41,239 --> 00:10:43,401 קיבלתי מכתב מסבתא שלך. 95 00:10:44,700 --> 00:10:46,407 עדיף שתקרא אותו! 96 00:10:54,460 --> 00:10:58,454 אומרת שהיא מצטערת לשמוע אתה כזה מקור לצער ולעצבנות... 97 00:10:59,173 --> 00:11:03,042 וחושב שאתה עלול להיות בסכנה של יצירת קשרים מתחתיך כאן. 98 00:11:04,637 --> 00:11:08,677 הו, סיב, אתה הולך לגראן בקאדגאט! 99 00:11:14,105 --> 00:11:16,643 גרטי! 100 00:11:20,278 --> 00:11:21,894 Caddagat! 101 00:11:32,498 --> 00:11:34,660 - יום טוב! יום טוב, ג'ק! מה שלומך? 102 00:11:34,750 --> 00:11:36,412 עָדִין! 103 00:11:52,143 --> 00:11:54,260 - תמשיך. יום טוב, ביל! 104 00:11:56,189 --> 00:11:58,146 שלום, ג'ק. היה טיול טוב? 105 00:11:58,232 --> 00:12:01,020 בסדר, ביל, בסדר גמור. ריצה לא רעה בכלל. 106 00:12:02,111 --> 00:12:04,979 אסור להסתובב, אה? - לא. לא. 107 00:12:07,074 --> 00:12:10,442 - יש לך משהו בשבילנו? הו, לא הרבה היום. 108 00:12:10,536 --> 00:12:13,370 רק שלושה... 109 00:12:14,790 --> 00:12:16,326 אני אומר, נהג. כן, אדוני? 110 00:12:16,417 --> 00:12:19,396 אני מאמין לנכדה של גברת בוסייר היה אמור להיות על המאמן. 111 00:12:19,420 --> 00:12:22,003 הו! זה אני! זאת אני. 112 00:12:22,089 --> 00:12:23,625 תודה לך, ג'ק. 113 00:12:28,471 --> 00:12:30,679 - שלום. מיס מלווין? 114 00:12:30,765 --> 00:12:33,508 כֵּן. איפה הדוד ג'יי ג'יי? 115 00:12:33,601 --> 00:12:35,467 אממ, הוא לא. 116 00:12:35,561 --> 00:12:36,972 בעסקים. 117 00:12:38,064 --> 00:12:39,771 אני פרנק האודן. 118 00:12:39,857 --> 00:12:42,975 - מה אתה? - ג'קרו. 119 00:12:44,695 --> 00:12:46,402 זאת שירה. 120 00:12:47,823 --> 00:12:49,735 כן. תודה לך. 121 00:12:49,825 --> 00:12:51,470 אז נתראה בשבוע הבא. - ביי. 122 00:12:51,494 --> 00:12:53,326 - להתראות, ג'ק! ביי, מיס. 123 00:12:55,957 --> 00:12:58,165 תמשיך. 124 00:12:59,543 --> 00:13:01,250 ביי! 125 00:13:12,348 --> 00:13:15,557 - אתה חבר חדש, נכון? - בוודאי שלא. 126 00:13:16,394 --> 00:13:19,228 - הייתי במושבה יותר משלושה חודשים. - אה. 127 00:13:19,313 --> 00:13:21,305 עדיין רטוב מאחורי האוזניים. 128 00:13:26,529 --> 00:13:30,569 הופתעתי שם בהיותך נכדה של גברת בוסייר. 129 00:13:30,658 --> 00:13:32,445 - באמת? כן. 130 00:13:32,535 --> 00:13:36,620 כלומר, אתה בכלל לא כמוהם, גברת בוסייר או דודה שלך, גברת בל. 131 00:13:36,706 --> 00:13:38,447 הם כל כך יפים. 132 00:13:38,541 --> 00:13:40,203 - אכן! כן. 133 00:13:40,876 --> 00:13:44,870 אבל לא משנה. אתה נראה כמו סוג טוב. יהיה לנו קצת כיף. 134 00:13:44,964 --> 00:13:48,207 ובכן, אני שמח שנפגשתי עם האישור שלך, מר האודן, 135 00:13:48,301 --> 00:13:50,293 אפילו במידה קטנה. 136 00:13:56,100 --> 00:13:57,807 Caddagat! 137 00:14:07,737 --> 00:14:09,524 שלום! אנחנו כאן! 138 00:14:21,792 --> 00:14:24,500 סיבילה! ברוך הבא, יקירתי! 139 00:14:24,920 --> 00:14:27,128 - ברוך הבא! הו, סבתא. 140 00:14:29,717 --> 00:14:31,333 סיבילה. 141 00:14:47,068 --> 00:14:48,354 הו! 142 00:14:49,820 --> 00:14:52,028 אני זוכר את זה! 143 00:14:52,865 --> 00:14:54,026 הו! 144 00:15:03,751 --> 00:15:06,710 על פרס החסד אנחנו עומדים לקבל, 145 00:15:06,796 --> 00:15:09,789 שהאל הטוב יגרום לנו להודות באמת. 146 00:15:09,882 --> 00:15:11,714 - אמן. - אמן. 147 00:15:23,437 --> 00:15:24,678 תודה לך. 148 00:15:37,410 --> 00:15:39,572 קח עוד קצת, יקירי. 149 00:15:49,964 --> 00:15:53,583 האם זה יספיק לך, פרנק? - כן, תודה. 150 00:15:59,974 --> 00:16:01,590 תודה לך, גברת בוסייר. 151 00:16:03,102 --> 00:16:04,559 אה. 152 00:16:21,412 --> 00:16:25,372 הלן, ראית יש דוגמאות בקטלוג שאהבת? 153 00:16:25,458 --> 00:16:29,202 ובכן, היו שניים, כן. כן, קניתי שניים מקסימים לסיבילה. 154 00:16:29,295 --> 00:16:31,127 זה רעיון טוב. 155 00:16:31,213 --> 00:16:33,455 איזה צבע אתה חושב? 156 00:16:33,549 --> 00:16:36,417 אה, שמיים כחולים. או די ורוד? 157 00:16:36,510 --> 00:16:39,002 ומה היית רוצה, סיבילה? 158 00:16:39,096 --> 00:16:40,257 לִימוֹן. 159 00:17:15,007 --> 00:17:18,296 תודה לך יקירתי. 160 00:17:22,598 --> 00:17:25,841 אבל, הלן, את נראית כל כך יפה. 161 00:17:27,144 --> 00:17:29,602 אתה לא מזהה את אמא שלך? 162 00:17:29,688 --> 00:17:32,055 זה היה החדר שלה כשהייתה צעירה. 163 00:17:35,194 --> 00:17:37,186 נתראה בבוקר. 164 00:17:38,197 --> 00:17:40,564 - לישון טוב. -לילה טוב. 165 00:18:55,608 --> 00:18:57,349 אה. 166 00:18:58,611 --> 00:19:00,273 עכשיו... 167 00:19:00,362 --> 00:19:02,354 על מה כל זה 168 00:19:04,617 --> 00:19:06,199 אמא... 169 00:19:06,285 --> 00:19:08,072 אמא. 170 00:19:11,415 --> 00:19:13,532 ואני כל כך מכוער. 171 00:19:14,877 --> 00:19:16,288 אף אחד לא אוהב אותי. 172 00:19:16,378 --> 00:19:18,461 אה, סיבילה. 173 00:19:20,924 --> 00:19:24,088 תפסיק עם כל זה ותכנס איתך למיטה. לְהִתְקַדֵם. 174 00:19:41,695 --> 00:19:44,688 אני לא מבין אותך, סיבילה. 175 00:19:46,617 --> 00:19:50,827 יש... יש כל כמות של אהבה וטוב בעולם, אתה יודע. 176 00:19:52,581 --> 00:19:57,292 אבל זה לא מגיע רק אליך. אתה צריך לחפש את זה. 177 00:19:58,754 --> 00:20:00,290 להיות לא מובן... 178 00:20:01,298 --> 00:20:03,756 זה משפט שכולנו חייבים לשאת. 179 00:20:06,637 --> 00:20:08,799 יש לך... פראיות של רוח 180 00:20:08,889 --> 00:20:12,633 מה שהולך להשיג אותך בצרות כל החיים. 181 00:20:12,726 --> 00:20:14,262 ממ-הממ. 182 00:20:14,353 --> 00:20:16,720 אז אתה חייב ללמוד לשלוט בזה. 183 00:20:16,814 --> 00:20:19,727 ולנסות ולטפח קצת יותר יוהרה נשית. 184 00:20:19,817 --> 00:20:21,228 הו, התייאשתי. 185 00:20:21,318 --> 00:20:24,061 מבטים רגילים לא פסקו מישהו מלהיות... 186 00:20:25,072 --> 00:20:28,315 אינטליגנט או שנון או... או יצירת חברים. 187 00:20:30,160 --> 00:20:32,117 להיות יפה זה 188 00:20:32,204 --> 00:20:34,617 אין ערובה להצלחה בכלום. 189 00:20:35,874 --> 00:20:37,866 אבל זה עוזר קצת. 190 00:20:40,754 --> 00:20:44,247 - יש לי תוכנית. לעולם לא תהפוך אותי למכוער בינוני. 191 00:20:44,341 --> 00:20:47,800 נראה. אבל קודם כל, לא מסתכל יותר במראות. 192 00:20:57,730 --> 00:20:59,562 ולא לחשוב יותר על עצמך. 193 00:20:59,648 --> 00:21:01,184 הממ? 194 00:21:06,780 --> 00:21:07,780 הו! 195 00:21:13,162 --> 00:21:17,076 שבעים ושמונה, 79... 196 00:21:18,292 --> 00:21:19,499 80, 197 00:21:19,585 --> 00:21:23,579 81, 82, 198 00:21:23,672 --> 00:21:27,165 83, 84, 199 00:21:27,259 --> 00:21:32,220 85, 86, 87... 200 00:21:43,567 --> 00:21:46,651 "היתה לי יונה, והיונה המתוקה מתה, 201 00:21:46,737 --> 00:21:49,650 ויכולתי לחשוב זה מת מצער. 202 00:21:49,740 --> 00:21:51,732 הו, על מי זה יכול להתאבל?" 203 00:22:13,138 --> 00:22:16,302 הו! מר האודן! 204 00:22:16,391 --> 00:22:17,757 גָלוּי לֵב. 205 00:22:18,977 --> 00:22:21,640 איזה אדיב נורא. 206 00:22:21,730 --> 00:22:23,687 כְּלָל לֹא! 207 00:22:48,090 --> 00:22:50,377 גֶשֶׁם! אה! 208 00:23:16,702 --> 00:23:21,743 עכשיו אתה רואה את ההשלכות של התנהגות פרועה ומוגזמת. 209 00:23:21,832 --> 00:23:25,075 היית עושה אותו דבר אם לא ראיתי גשם הגון במשך יותר משנה. 210 00:23:25,168 --> 00:23:29,128 ובכן, כמה ימים במיטה ימנע ממך שובבות. 211 00:23:29,214 --> 00:23:32,298 הארי הביא לך כמה תפוחים כל הדרך מ-Five Bob Downs. 212 00:23:32,384 --> 00:23:34,046 אתה זוכר את הארי, יקירי? 213 00:23:34,136 --> 00:23:35,968 אה, פודי? 214 00:23:36,054 --> 00:23:40,389 סיבילה! הארי ומיס אוגוסטה הם האנשים הכי חשובים במחוז! 215 00:23:40,475 --> 00:23:45,470 טוב מדי בשבילי אז. אני טוב רק בשביל הילד המקומי שיש לו פצעונים ומסריח. 216 00:23:46,398 --> 00:23:51,314 אני בהחלט אוודא שהנכדה שלי לעולם לא תינשא לגבר שאינו ראוי לה. 217 00:23:51,403 --> 00:23:53,144 - אל תדאג. אני לא. 218 00:23:53,238 --> 00:23:56,231 אני לא מתחתנת עם אף אחד. הולכת להיות לי קריירה. 219 00:23:58,035 --> 00:24:00,823 קריירה. מה ב? 220 00:24:01,538 --> 00:24:04,030 מממ, ספרות, מוזיקה, אמנות. 221 00:24:05,208 --> 00:24:06,744 אולי האופרה. 222 00:24:06,835 --> 00:24:08,827 עדיין לא החלטתי. 223 00:24:18,430 --> 00:24:22,640 אני חושש, הלן, זלזלנו הבעיה של אמה. 224 00:24:22,726 --> 00:24:25,093 הלוואי שג'וליוס היה כאן. 225 00:24:25,187 --> 00:24:27,144 היא צריכה יד של גבר. 226 00:24:28,732 --> 00:24:30,849 אתל. כן, גברתי? 227 00:24:30,943 --> 00:24:33,651 קח את זה למטבח, בבקשה. 228 00:24:55,550 --> 00:24:59,339 ♪ מגי פיגינס על הקיר מגי פיגינס עומדת ליפול ♪ 229 00:24:59,429 --> 00:25:00,761 ♪ מגי פיגינס גבוהה מאוד ♪ 230 00:25:00,847 --> 00:25:02,839 ♪ מגי פיגינס רוקדת ♪ 231 00:25:02,933 --> 00:25:07,473 ♪ מגי פיגינס השתלטה חום ולבן בתוך החליטה ♪ 232 00:25:07,562 --> 00:25:09,724 ♪ פתחו את השער ותנו לו לעבור ♪ 233 00:25:09,815 --> 00:25:11,807 ♪ מגי פיגינס בטר... ♪ 234 00:25:16,655 --> 00:25:20,239 אתה, אממ, צריך יד? 235 00:25:21,076 --> 00:25:22,192 לא, תודה. 236 00:25:23,745 --> 00:25:26,988 אתה, אה, חדש כאן, נכון? 237 00:25:27,082 --> 00:25:29,119 האם אתה עובד במטבח? 238 00:25:30,002 --> 00:25:33,147 אני אהיה חייב לך, אדוני, אם היית מוציא את עצמך מהדרך, 239 00:25:33,171 --> 00:25:35,959 אלא אם כן אתה רוצה אותי ברגל בפנים הגדולות והשמנות שלך. 240 00:25:43,932 --> 00:25:48,347 מה דעתך על פרס? 241 00:25:48,437 --> 00:25:50,099 תן לי ללכת. 242 00:25:56,528 --> 00:25:59,145 אתה צריך להתבייש. 243 00:25:59,239 --> 00:26:01,572 ג'נטלמן כמוך 244 00:26:01,658 --> 00:26:04,150 מציץ ומחטט בבנות תמימות. 245 00:26:05,662 --> 00:26:07,654 אתה תפטר אותי, אתה תעשה. 246 00:26:16,882 --> 00:26:18,043 איך קוראים לך? 247 00:26:19,051 --> 00:26:21,134 לא היית רוצה לדעת! 248 00:26:28,643 --> 00:26:30,430 אה. 249 00:26:37,069 --> 00:26:38,605 הממ. 250 00:26:43,200 --> 00:26:45,237 אה, זו תמונה, אתה! 251 00:26:45,327 --> 00:26:47,785 אני לא יכול להסתכל עכשיו? 252 00:26:47,871 --> 00:26:49,282 מה אתה חושב, בידי? 253 00:26:49,372 --> 00:26:52,331 ובכן, גברתי, אני לא חושב שהכוס תישבר. 254 00:26:54,002 --> 00:26:55,538 בידי! 255 00:27:03,261 --> 00:27:06,470 אני מקווה שאתה יכול להגיד משהו לדוד שלך יוליוס. 256 00:27:06,556 --> 00:27:08,468 דוד ג'יי ג'יי? הוא לא כאן! 257 00:27:08,558 --> 00:27:10,470 - מממממ. - הו! 258 00:27:10,560 --> 00:27:12,176 תודה לך, דודה הלן. 259 00:27:12,270 --> 00:27:13,886 זה יפה. 260 00:27:16,024 --> 00:27:17,936 הו, סיבילה! 261 00:27:18,026 --> 00:27:19,938 הנה היא! 262 00:27:20,028 --> 00:27:21,940 דוד ג'יי ג'יי! 263 00:27:24,032 --> 00:27:25,364 כָּאן. 264 00:27:26,326 --> 00:27:28,739 מאת ג'ורג', את גברת צעירה שנראית טוב! 265 00:27:31,081 --> 00:27:33,573 אה. השתנית, אין ספק בכך. 266 00:27:33,667 --> 00:27:37,832 אתה לא. הנשיקות שלך עדיין ריח של וויסקי וסיגרים. 267 00:27:38,630 --> 00:27:40,212 זה מה שהופך אותם לבלתי ניתנים לעמוד בפניהם. 268 00:27:42,717 --> 00:27:45,460 אה, כנסו, רבותי! 269 00:27:45,554 --> 00:27:47,216 שלום, הארי. 270 00:27:47,305 --> 00:27:50,066 שלום, גברת בוסייר. אני שמח שיכולת להצטרף אלינו הערב. 271 00:27:54,312 --> 00:27:57,555 ובכן, למען השם, פרנק, תביא לו משקה. 272 00:28:01,069 --> 00:28:05,188 סיבילה, זו החבר היקר שלנו, הארי ביצ'ם. 273 00:28:05,282 --> 00:28:07,319 הארי, אתה זוכר את הנכדה שלי. 274 00:28:08,785 --> 00:28:10,947 אה, כן, מיס מלווין, אני... 275 00:28:11,997 --> 00:28:13,909 לעולם לא היה מזהה אותך. 276 00:28:13,999 --> 00:28:16,286 לא, וגם לא אני, מר ביצ'ם. 277 00:28:18,670 --> 00:28:22,789 אני מאמין שאני צריך להודות לך על התפוחים שלחת לי כשהייתי חולה. 278 00:28:24,634 --> 00:28:27,718 ופרנק טוב מאוד בלהעניק לי פרחים. נכון, פרנק? 279 00:28:30,849 --> 00:28:32,841 Y-כן. 280 00:28:38,857 --> 00:28:41,440 ובכן, המדינה הבצורת עדיין לא שבור, הארי. 281 00:28:41,526 --> 00:28:44,439 ראיתי הרבה בחורים אומללים על הכביש לכיוון דרום. 282 00:28:44,529 --> 00:28:47,272 כן, שמנו לב ליותר מתקשר לכאן לאוכל לאחרונה. 283 00:28:47,365 --> 00:28:49,357 רע מאוד. רע מאוד. 284 00:28:50,577 --> 00:28:54,036 כן, פנו אלי על ידי אחד מהם היום. 285 00:28:54,122 --> 00:28:56,079 סוג מאוד לא מנומס. 286 00:28:56,166 --> 00:28:58,203 בזמן שקטפתי פריחה. 287 00:28:59,169 --> 00:29:01,786 – אלוהים אדירים, יקירי! - הוא היה מאוד קדימה. 288 00:29:01,880 --> 00:29:03,712 הוא רצה לנשק אותי. 289 00:29:04,466 --> 00:29:07,300 היית צריך להתקשר אלי. הייתי דואג לו. 290 00:29:07,385 --> 00:29:10,628 אני בטוח שתעשה זאת. אבל אני יכול לדאוג לעצמי, פרנק. 291 00:29:10,722 --> 00:29:12,258 ילדה טובה! 292 00:29:12,349 --> 00:29:14,511 זה הסוג שאנחנו רוצים. אה, הארי? 293 00:29:15,894 --> 00:29:17,055 בְּהֶחלֵט. 294 00:29:17,145 --> 00:29:18,636 תודה, אתל. 295 00:29:18,730 --> 00:29:22,940 אני חושש שגברת היקי החליטה את זה עכשיו זה זמן מתאים ללדת את התינוק שלה. 296 00:29:23,026 --> 00:29:25,268 הבטחתי לעזור. סליחה. 297 00:29:25,362 --> 00:29:28,730 אמא, אני לא יכול ללכת? - לא, לא, יקירי. לא. 298 00:29:28,823 --> 00:29:30,860 תהנו. לילה טוב. 299 00:29:30,951 --> 00:29:32,362 לילה טוב, אמא. -לילה טוב. 300 00:29:37,874 --> 00:29:39,911 - סיבילה. תודה לך. 301 00:29:47,509 --> 00:29:49,153 סיימתם? 302 00:29:49,177 --> 00:29:52,170 תרצה עוד קצת, הלן? כן. תודה, יוליוס. 303 00:29:52,264 --> 00:29:55,553 הנה אתה, הארי. עזור לעצמך. 304 00:30:03,858 --> 00:30:13,857 ♪ טה-רה-רה-בום-די-איי טה-רה-רה-בום-די-איי ♪ 305 00:30:38,143 --> 00:30:40,931 אה, תורך לשיר, הארי. 306 00:30:41,021 --> 00:30:42,683 אה. אממ... 307 00:30:42,772 --> 00:30:44,764 אני לא מכיר אף אחד. 308 00:30:44,858 --> 00:30:46,690 הו, אני יכול לתת לך שיר. 309 00:30:50,155 --> 00:30:53,319 ♪ היו שלוש עלמות שיכורות ♪ 310 00:30:53,408 --> 00:30:54,944 ♪ במורד האי וייט ♪ 311 00:30:55,035 --> 00:30:56,617 ♪ הם שתו מיום ראשון בבוקר ♪ 312 00:30:56,703 --> 00:30:58,444 ♪ גם לא נעצר עד שבת בלילה ♪ 313 00:30:58,538 --> 00:31:00,279 ♪ ואז ערב שבת אכן הגיע ♪ 314 00:31:00,373 --> 00:31:02,205 ♪ הבנות, הן לא היו חוזרות הביתה ♪ 315 00:31:02,292 --> 00:31:05,751 ♪ ושלוש העלמות השיכורות האלה דחף את הכד סביב ♪ 316 00:31:05,837 --> 00:31:09,421 - איפה לעזאזל למדת את זה? - בפאב, כמובן. 317 00:31:09,507 --> 00:31:11,669 ♪ אז איפה כל כובעי הנוצות שלך ♪ 318 00:31:11,760 --> 00:31:13,968 ♪ הבגדים שלך כל כך עשירים ומשובחים? ♪ 319 00:31:14,054 --> 00:31:17,263 ♪ כולם נבלעו, בנים במכלי יין טוב ♪ 320 00:31:17,349 --> 00:31:19,181 ♪ ואיפה כל ראשי העלמות שלך ♪ 321 00:31:19,267 --> 00:31:21,871 - ♪ עלמותיך עשירות ומשובחות? ♪ - נראה שלסיבילה שלנו יש כישרונות נסתרים. 322 00:31:21,895 --> 00:31:24,433 הצרה היחידה היא, אתה לא יודע מה היא תעשה אחר כך. 323 00:31:24,522 --> 00:31:26,639 נראה לי שהיא תמיד הייתה כזו. 324 00:31:29,402 --> 00:31:31,610 אה! 325 00:31:31,696 --> 00:31:33,608 סליחה, פרנק. 326 00:31:44,834 --> 00:31:49,329 ממה ששמעתי, יוליוס, אתמול בלילה היה קצת חסר הוללות בכונליות. 327 00:31:49,422 --> 00:31:52,756 מַה? הו, מי אמר לך את זה, אמא? תשאל את הלן. 328 00:31:52,842 --> 00:31:54,834 יש לה אחד מכאבי הראש החולניים שלה. 329 00:31:55,512 --> 00:31:57,549 אה. 330 00:31:58,556 --> 00:32:00,297 - סיבילה. בוקר טוב, סבתא. 331 00:32:00,392 --> 00:32:02,759 בוקר טוב, דוד ג'יי ג'יי. -בוקר. 332 00:32:02,852 --> 00:32:04,935 - הארי? - הוא יצא מוקדם. 333 00:32:08,608 --> 00:32:12,978 אני אוסף את ההתנהגות שלך אתמול בלילה, גברת צעירה, השאירה הרבה לרצוי. 334 00:32:13,071 --> 00:32:16,735 - הייתי אומר שהארי נהנה. - זה לא מה ששמעתי. 335 00:32:16,825 --> 00:32:18,657 סליחה. 336 00:32:21,746 --> 00:32:23,863 בכל מקרה, סיב פתר בעיה אחת אתמול בלילה. 337 00:32:23,957 --> 00:32:25,994 - אכן. - העתיד שלה. 338 00:32:26,084 --> 00:32:28,451 היא צריכה להיות שחקנית. 339 00:32:28,545 --> 00:32:31,913 אתה מציע לנכדה שלי צריכה להיות שחקנית? 340 00:32:32,006 --> 00:32:34,919 מממ, יש לה כישרון לזה. אני יכול להציג אותה... 341 00:32:35,009 --> 00:32:36,545 לעלות לבמה? 342 00:32:36,636 --> 00:32:40,846 אני מעדיף לראות אותה עם שערה גזור וסותק במנזר. 343 00:32:42,016 --> 00:32:44,008 לעולם אל תזכיר שוב את הנושא. 344 00:33:16,050 --> 00:33:18,838 נהניתי אתמול בלילה. 345 00:33:18,928 --> 00:33:21,636 חשבתי שהסתדרנו טוב ביחד. נכון? 346 00:33:23,057 --> 00:33:24,389 מיס מלווין... 347 00:33:24,476 --> 00:33:26,684 אה. סיבילה. 348 00:33:27,645 --> 00:33:29,136 כבר חשבתי. 349 00:33:29,230 --> 00:33:31,142 אמנם מראה זה לא הכל, ואמ... 350 00:33:31,232 --> 00:33:33,815 האם תגיע לנקודה, פרנק? 351 00:33:33,902 --> 00:33:37,191 ובכן, עכשיו כשזה... הבחור הזה הארי הלך, 352 00:33:37,280 --> 00:33:38,883 אתה צריך לשים לב קצת לתשומת הלב שלי. 353 00:33:38,907 --> 00:33:41,945 האם אתה מתכוון לתשומת הלב שלך או הכוונות שלך? 354 00:33:42,035 --> 00:33:45,119 בסיום השנה הקרובה אני אחזור לאנגליה, 355 00:33:45,205 --> 00:33:47,663 ואני מצפה ממך לחזור איתי כאשתי. 356 00:33:49,542 --> 00:33:51,784 - נו, מה אתה אומר? הו, תן לי ללכת. 357 00:33:51,878 --> 00:33:54,291 לא עד שאקבל את התשובה שלך. 358 00:34:10,396 --> 00:34:14,606 ובכן, יש את זה לטובתך... אתה לא אומר שאתה מצטער כשאתה לא. 359 00:34:14,692 --> 00:34:17,776 למה לי להעמיד פנים על אדם כמו פרנק האודן? 360 00:34:17,862 --> 00:34:21,276 - אבל אתה לא מוכן להתנצל? - בשביל מה? 361 00:34:21,366 --> 00:34:24,484 דודה שלך ואני חשבנו שאתה מחבב אותו. - אהבת אותו? 362 00:34:24,577 --> 00:34:27,240 נראה שהוא מאוד אוהב אותך. 363 00:34:27,330 --> 00:34:29,322 עכשיו תקשיבי לי, סיבילה. 364 00:34:29,415 --> 00:34:32,908 בעוד כמה שנים הוא ייכנס הון גדול למדי באנגליה. 365 00:34:33,002 --> 00:34:36,916 הוא בא ממשפחה טובה מאוד ויהפוך מישהו לבעל מצוין. 366 00:34:37,006 --> 00:34:38,372 ובכן, זה לא אהיה אני. 367 00:34:38,466 --> 00:34:41,584 הו, תהיה מציאותי, ילד. - ובכן, אני. 368 00:34:41,678 --> 00:34:43,635 מלכתחילה, אני לא אוהב אותו. 369 00:34:43,721 --> 00:34:46,464 - זה לא העניין. - ובכן, זה בשבילי. 370 00:34:47,267 --> 00:34:50,431 סיבילה, אתה רוצה להיות נטל על משפחתך לנצח 371 00:34:50,520 --> 00:34:53,354 ללא מעמד בחברה הגונה או בית משלך? 372 00:34:53,439 --> 00:34:56,022 אני לא אתחתן עם מישהו שאני מתעב, 373 00:34:56,109 --> 00:34:58,021 על ידך או על ידך! 374 00:34:59,529 --> 00:35:01,942 לפעמים אני חושש בשבילך, ילדה שלי. 375 00:35:02,031 --> 00:35:06,776 אתה גס רוח כלפי המבוגרים והטובים יותר ולעיתים חסר כל גויות. 376 00:35:10,290 --> 00:35:11,747 טוב מאוד. 377 00:35:14,127 --> 00:35:16,961 למרות שאולי אתה לא מוכן להתנצל בפני פרנק, 378 00:35:17,046 --> 00:35:19,208 אני מצפה שתתנצל בפניי... 379 00:35:20,133 --> 00:35:23,501 כאשר החזרת את ההומור שלך 380 00:35:23,595 --> 00:35:25,177 והנימוסים שלך. 381 00:35:35,356 --> 00:35:38,975 אתה חייב ללמוד לא לצעוק אצל סבתא שלך, סיבילה. 382 00:35:39,068 --> 00:35:41,151 לא התכוונתי. 383 00:35:41,237 --> 00:35:44,230 זה פשוט מתגבר בי כשהיא מתחילה בקשר לנישואים. 384 00:35:45,158 --> 00:35:46,820 נראה שהיא פשוט לא מבינה. 385 00:35:46,909 --> 00:35:49,026 שב כאן לידי. 386 00:35:49,120 --> 00:35:50,486 קדימה. 387 00:35:54,167 --> 00:35:57,160 עכשיו, תאמיני לי, סיבילה, סוג הנישואים הטוב ביותר... 388 00:35:58,504 --> 00:36:01,838 זה לא נישואי אהבה אלא נישואי חברות. 389 00:36:01,924 --> 00:36:03,756 - ידידות? כן. 390 00:36:05,970 --> 00:36:07,177 אתה רואה... 391 00:36:08,723 --> 00:36:10,806 אמא שלך התחתנה מאהבה. 392 00:36:13,478 --> 00:36:14,810 ו... 393 00:36:16,481 --> 00:36:18,063 גם אני... 394 00:36:19,275 --> 00:36:20,937 נשוי מאהבה. 395 00:36:25,281 --> 00:36:27,273 בעלי לא מת. 396 00:36:28,951 --> 00:36:32,319 הוא... הוא עזב אותי בשביל מישהו אחר. 397 00:36:34,165 --> 00:36:37,579 השאיר אותי לחיות שארית חיי עם... 398 00:36:37,669 --> 00:36:42,084 הבושה בלהיות לא אישה ולא אלמנה, 399 00:36:42,173 --> 00:36:43,755 ולא עוזרת. 400 00:36:45,259 --> 00:36:47,672 אבל למה אתה צריך להתבייש? 401 00:36:49,263 --> 00:36:52,631 נישואים נותנים לנו כבוד, יקירי, כפי שתלמד. 402 00:36:52,725 --> 00:36:56,014 לא, זה פשוט במה שגברים רוצים שנאמין. 403 00:36:56,104 --> 00:36:59,518 אידיוטים טיפשים כמו... כמו פרנק האודן. 404 00:36:59,607 --> 00:37:02,520 ובכן, אני לא אתפס לזה, לא על ידו או על ידו. 405 00:37:09,742 --> 00:37:12,780 דודה הלן, בבקשה. 406 00:37:12,870 --> 00:37:15,863 בבקשה תפסיק לנסות להתחתן איתי. 407 00:37:19,377 --> 00:37:21,369 ובכן, אני מניח שכדאי לי... 408 00:37:24,382 --> 00:37:27,625 לקרוע את ההזמנה הזו, אז, ממיס אוגוסטה... 409 00:37:28,720 --> 00:37:30,882 כדי שתוכל להישאר כמה ימים ב-Five Bob. 410 00:37:30,972 --> 00:37:32,463 הממ? 411 00:37:34,058 --> 00:37:35,799 אני אעשה זאת? 412 00:37:35,893 --> 00:37:38,806 לֹא! 413 00:37:47,405 --> 00:37:50,614 שמעתי שעשית הרבה שינויים בחמש בוב, מר ביצ'ם. 414 00:37:53,536 --> 00:37:55,619 אה, כן, יש לנו. 415 00:37:58,249 --> 00:38:00,662 בטח היה לך קשה כשאביך מת. 416 00:38:04,589 --> 00:38:05,705 אני יכול לנהוג? 417 00:38:46,798 --> 00:38:48,460 וואו, ילד, וואו. 418 00:38:57,308 --> 00:38:58,970 בתה של לוסי היקרה. 419 00:39:00,019 --> 00:39:01,430 יש מעט דמיון. 420 00:39:02,396 --> 00:39:04,513 לא. אני מצטער. 421 00:39:05,775 --> 00:39:07,141 חבל. 422 00:39:08,486 --> 00:39:10,273 ובכן, היכנס. 423 00:39:12,907 --> 00:39:15,820 ובכן, בוא, ילד. אני לא הולך לאכול אותך. 424 00:40:06,419 --> 00:40:08,456 טוב, אני חושב שאני אכנס. 425 00:40:09,839 --> 00:40:12,206 התחלה מוקדמת מחר. לילה טוב, דודה גאסי. 426 00:40:12,300 --> 00:40:13,666 לילה טוב, יקירי. 427 00:40:13,759 --> 00:40:16,547 לילה טוב, מיס מלווין. לילה טוב, מר ביצ'ם. 428 00:40:26,814 --> 00:40:29,807 הוא תמיד נראה כל כך שקט ורגוע. 429 00:40:30,902 --> 00:40:32,894 אתה לא צריך לחיות איתו. 430 00:40:36,574 --> 00:40:39,988 זה חייב להיות הבית הכי יפה בעולם. 431 00:40:41,037 --> 00:40:44,201 גדול מדי. יותר מדי פינות כדי לאבק. 432 00:40:46,584 --> 00:40:48,871 בא לך לחיות בו, נכון? 433 00:40:48,961 --> 00:40:50,918 לא. הייתי הולך לאיבוד. 434 00:40:51,964 --> 00:40:54,297 לא ידע מה לעשות עם כל אותם משרתים. 435 00:40:54,383 --> 00:40:56,796 אפילו לא הייתי יודע איזה מצרכים להזמין. 436 00:41:01,223 --> 00:41:04,387 אני חושב שעוד כוס פורט לא יזיק לנו. 437 00:41:16,906 --> 00:41:18,363 יצורים יפים. 438 00:41:19,492 --> 00:41:21,859 יש להם מזל, לא? 439 00:41:21,953 --> 00:41:24,491 כל יום הם מקבלים את האוכל שלהם. 440 00:41:24,580 --> 00:41:26,412 כל עוד אני זוכר. 441 00:41:30,252 --> 00:41:34,587 הם אף פעם לא צריכים לחפש מים בנחל מיובש... 442 00:41:38,469 --> 00:41:40,256 להתגרד למחייתו... 443 00:41:42,723 --> 00:41:46,683 כמו כל בני ארצנו, נאלץ על הדרך להתחנן. 444 00:41:46,769 --> 00:41:50,388 אולי הם נועדו כדי לאזן את הדברים המכוערים של החיים. 445 00:42:06,998 --> 00:42:09,285 האם אתה קורא את המשוררים האוסטרלים, מיס אוגוסטה? 446 00:42:28,811 --> 00:42:32,725 אתה יודע, אני חושב שבנות מכוערות צריכות להיות נחנקו בלידה על ידי הוריהם. 447 00:42:33,983 --> 00:42:37,897 זה מספיק גרוע להיוולד ילדה, אבל להיוולד מכוער וחכם... 448 00:42:37,987 --> 00:42:40,650 אה. חכם, נכון? 449 00:42:40,740 --> 00:42:42,447 ובכן, אני מקווה שכן. 450 00:42:42,533 --> 00:42:44,445 סיימתי על אם לא. 451 00:42:44,535 --> 00:42:46,527 חייב להיות משהו שאני טוב בו. 452 00:42:48,539 --> 00:42:50,155 בטוח יש. 453 00:42:59,050 --> 00:43:02,134 רוח קרירה מתפזרת בנהר למטה 454 00:43:02,219 --> 00:43:05,337 כמו עננים צמריריים צפים גבוה 455 00:43:05,431 --> 00:43:09,300 ואני מסמן איך מתאימים עצי המסטיק הירוקים הכהים 456 00:43:09,393 --> 00:43:12,761 הקמרון הכחול הבוהק של השמיים. 457 00:43:12,855 --> 00:43:16,394 לא היינו לא במקום על התמזה באנגליה. 458 00:43:17,693 --> 00:43:20,106 לא עשיתי את זה שנים. 459 00:43:43,928 --> 00:43:45,510 - הו! - סיבילה! 460 00:44:31,016 --> 00:44:32,723 מירוץ אליך הביתה! 461 00:44:47,575 --> 00:44:49,658 לא נשארת הרבה ליד הנהר. 462 00:44:49,743 --> 00:44:52,110 שטפת את השיער שלך. 463 00:44:52,204 --> 00:44:54,036 זה לעולם לא יתייבש עד ארוחת הערב. 464 00:44:54,123 --> 00:44:57,207 אולי אני צריך לחתוך הכל. - ובכן, לא, יקירי. 465 00:44:57,293 --> 00:45:00,752 זה יהיה חבל לאבד את הנכס הטוב ביותר שלך. 466 00:45:00,838 --> 00:45:02,921 הנכס היחיד שלי, יותר כמו. 467 00:45:03,007 --> 00:45:05,670 הו, לא הייתי מרחיק לכת כל כך. 468 00:45:08,512 --> 00:45:10,629 הממ. 469 00:45:10,723 --> 00:45:12,305 חייב להיות מדבק. 470 00:45:12,391 --> 00:45:15,008 - מה זה? - לחפוף את השיער. 471 00:45:16,145 --> 00:45:19,263 או שבמקרה, עבר תאונה בנהר? 472 00:45:19,356 --> 00:45:22,349 לא, לא. אני לא רוצה לשמוע את הפרטים. 473 00:45:23,694 --> 00:45:28,735 ובכן, כפי שנראה ששניכם מסוגלים לבדר את עצמכם, 474 00:45:28,824 --> 00:45:30,565 אני אדאג לארוחת ערב. 475 00:45:42,880 --> 00:45:46,248 דאגתי כשלא יכולתי לראות אותך כשהגעתי אל פני השטח. 476 00:45:47,593 --> 00:45:49,585 חשבתי שאולי טבעת. 477 00:45:50,512 --> 00:45:52,720 איזה אובדן נורא לעולם. 478 00:45:53,891 --> 00:45:55,883 כן, זה היה יכול להיות. 479 00:46:50,656 --> 00:46:52,147 לילה טוב, מיס מלווין. 480 00:46:52,992 --> 00:46:54,654 לילה טוב, מר ביצ'ם. 481 00:48:54,279 --> 00:48:56,771 יאה! 482 00:49:33,569 --> 00:49:35,231 אה! 483 00:49:57,843 --> 00:50:00,130 הו! 484 00:50:34,254 --> 00:50:35,620 תודה לך. 485 00:50:37,216 --> 00:50:38,707 קָפֶה? 486 00:50:44,306 --> 00:50:45,797 טוֹב? 487 00:50:46,975 --> 00:50:48,932 היא הייתה ילדה מוקדמת. 488 00:50:49,019 --> 00:50:52,228 יש שיפור, אבל לא הרבה. 489 00:50:53,649 --> 00:50:55,140 עדיין רזה. 490 00:50:59,154 --> 00:51:02,773 היא צעירה מאוד, הארי, ומלאת רוח. 491 00:51:04,368 --> 00:51:05,859 תיזהר. 492 00:51:06,995 --> 00:51:08,736 אל תמהר בכלום. 493 00:51:10,707 --> 00:51:12,699 טוב מאוד. 494 00:51:14,002 --> 00:51:17,541 רוכל קצת יותר מהר. כן, קצת יותר מהר. 495 00:51:18,423 --> 00:51:20,039 טוב מאוד. 496 00:51:25,847 --> 00:51:28,260 כמה זמן אתה תהיה רחוק? 497 00:51:28,350 --> 00:51:30,182 אה, לא מעט שבועות. 498 00:51:31,645 --> 00:51:36,060 אני צריך ללכת קודם לנכס בקווינסלנד ואז עד הגזירה בריברינה. 499 00:51:36,149 --> 00:51:38,061 חכה רגע. 500 00:51:51,164 --> 00:51:53,497 אני אבוא ואראה אותך ברגע שאחזור. 501 00:51:55,836 --> 00:51:56,872 שָׁם. 502 00:52:03,385 --> 00:52:04,671 הנה אנחנו. 503 00:52:04,761 --> 00:52:08,630 ובכן, בית בטוח. תודה לך, גאסי. 504 00:52:08,724 --> 00:52:10,511 - ביי ביי, ג'יי ג'יי. - להתראות, הארי. 505 00:52:10,601 --> 00:52:12,041 - להתראות, ג'יי ג'יי. - להתראות, יקירתי. 506 00:52:12,102 --> 00:52:15,846 - תיזהר עם האופניים האלה, אתה שומע? - אני אעשה זאת. ביי ביי! 507 00:52:16,898 --> 00:52:18,264 ביי ביי. 508 00:52:41,423 --> 00:52:45,337 ♪ אתמול בלילה כששכבתי ישן ♪ 509 00:52:45,427 --> 00:52:49,046 ♪ הגיע חלום כה הוגן ♪ 510 00:52:49,139 --> 00:52:52,803 ♪ עמדתי בירושלים הישנה ♪ 511 00:52:52,893 --> 00:52:56,853 ♪ ליד המקדש שם ♪ 512 00:52:56,938 --> 00:53:00,352 ♪ שמעתי את הילדים שרים ♪ 513 00:53:00,442 --> 00:53:03,810 ♪ ותמיד כפי שהם שרו ♪ 514 00:53:03,904 --> 00:53:07,443 ♪ חשב את קולם של מלאכים ♪ 515 00:53:07,532 --> 00:53:11,071 ♪ משמים בתשובה צלצל ♪ 516 00:53:11,161 --> 00:53:17,453 ♪ חשב את קולם של מלאכים ♪ 517 00:53:17,542 --> 00:53:22,958 ♪ משמים בתשובה צלצל ♪ 518 00:53:24,341 --> 00:53:31,930 ♪ ירושלים ♪ 519 00:53:32,015 --> 00:53:37,261 ♪ הרם את קולך ושיר ♪ 520 00:53:37,354 --> 00:53:40,688 ♪ הושענא ♪ 521 00:53:40,774 --> 00:53:43,892 ♪ ב-♪ הגבוה ביותר 522 00:53:43,985 --> 00:53:50,323 ♪ הושענא למלךך ♪ 523 00:53:54,871 --> 00:53:57,659 זה בטח היה די שקט בשבילך בחמש בוב. 524 00:53:57,749 --> 00:54:00,457 אה, שרדתי. 525 00:54:40,792 --> 00:54:43,409 מממ. כזה ניחוח גן עדן. 526 00:54:44,504 --> 00:54:47,167 באמת, סיבילה, אתה חייב לנגן את השירים הוולגריים האלה? 527 00:54:47,257 --> 00:54:49,419 יש כל כך הרבה נחמדים, לא? 528 00:54:54,556 --> 00:54:56,138 הנה אתה. 529 00:54:56,224 --> 00:54:58,807 זה אמור להחזיק אותך לזמן מה. 530 00:54:58,894 --> 00:55:00,760 תודה לך. - להתראות. בהצלחה. 531 00:55:00,854 --> 00:55:02,595 תודה לך. טא-טה. 532 00:55:03,732 --> 00:55:07,191 נצטרך לשמור עליה, הלן. היא תמסור חצי מקאדגאט לחברים האלה. 533 00:55:10,906 --> 00:55:14,240 - אי אפשר לעשות משהו למענם? - אתה רואה? 534 00:55:14,326 --> 00:55:17,364 היא הייתה מחלקת את המקום ביניהם ושלחו אותי על הוואלבי. 535 00:55:18,330 --> 00:55:20,287 גָלוּי לֵב. 536 00:55:20,373 --> 00:55:23,537 ותוודא שבאטלר נותן לך החוט המתאים הפעם, הממ? 537 00:55:23,627 --> 00:55:24,913 כמובן, מר בוסייר. - מממ. 538 00:55:25,003 --> 00:55:27,648 יש את הקבלה שלנו לכדור. ותוודא שאתה נותן את זה להארי. 539 00:55:27,672 --> 00:55:29,755 לְהָצִיק. הארי ביצ'ם? הוא חזר? 540 00:55:29,841 --> 00:55:32,504 אה, כן. כבר שבועיים. 541 00:55:32,594 --> 00:55:35,257 זה כל הדואר, אלא אם יש לך מה להוסיף. 542 00:55:35,347 --> 00:55:36,963 אממ, אני יכול לקחת את זה? 543 00:55:37,057 --> 00:55:40,016 ובכן, אני לא מניח שפרנק יפריע לנוסע. 544 00:55:40,101 --> 00:55:42,013 הו, אני רוצה ללכת בעצמי. 545 00:55:42,103 --> 00:55:45,062 לא על החיים שלך, סיב. לא עם הסוסים האלה. 546 00:55:59,955 --> 00:56:02,368 מוזר שהארי לא נגמר. 547 00:56:05,126 --> 00:56:07,163 לא יכול להיות הרבה זמן בשבילך. 548 00:56:10,924 --> 00:56:14,383 סליחה. אל תעבור בשער. 549 00:56:14,469 --> 00:56:16,005 הממ. אה. 550 00:56:16,096 --> 00:56:20,010 וואו! וואו, וואו, וואו, וואו. 551 00:56:20,100 --> 00:56:22,717 בקרוב תבין אתה לא יכול לעשות יותר טוב ממני. 552 00:56:24,437 --> 00:56:26,554 אשמח לראות את המראה בבית. 553 00:56:26,648 --> 00:56:30,312 אתה בהחלט תפתיע את הבנות האנגליות האלה, אתה יודע. 554 00:56:30,402 --> 00:56:31,893 כן, אדוני. 555 00:56:33,238 --> 00:56:34,649 אה, לעזאזל. 556 00:56:41,204 --> 00:56:42,820 היי. היי, רגע. 557 00:56:43,874 --> 00:56:45,786 לַחֲכוֹת! לעזאזל! 558 00:56:46,793 --> 00:56:48,785 רגע, לעזאזל! לְהַפְסִיק! 559 00:57:12,360 --> 00:57:13,896 איך היה לך? 560 00:57:13,987 --> 00:57:15,819 אני בסדר. 561 00:57:15,906 --> 00:57:17,989 כמו שהייתי לפני שבועיים. 562 00:57:18,909 --> 00:57:20,525 שמח לשמוע את זה. 563 00:57:21,912 --> 00:57:24,495 הבטחת לבוא לקאדגאט ברגע שחזרת. 564 00:57:25,498 --> 00:57:27,330 הייתי עסוק. 565 00:57:27,417 --> 00:57:28,908 הבטחת. 566 00:57:29,836 --> 00:57:33,329 אין לנו את המוסלין שגברת בוסייר רצתה. זה יהיה כאן בשבוע הבא. 567 00:57:33,423 --> 00:57:35,130 כן, תודה, גברת באטלר. אני אגיד לה. 568 00:57:35,216 --> 00:57:37,754 אתה בדיוק אותו דבר כמו כל הגברים. 569 00:57:37,844 --> 00:57:40,382 ואתה שונה מבנות אחרות. 570 00:57:40,472 --> 00:57:43,200 שמעתי איך התנהגת, מפלרטט עם כל גבר במרחק קילומטרים. 571 00:57:43,224 --> 00:57:45,341 מי אמר לך את זה? 572 00:57:45,435 --> 00:57:46,926 WHO? 573 00:57:49,147 --> 00:57:50,729 פרנק האודן? 574 00:57:51,608 --> 00:57:54,521 - שם. זה הכל, מיס מלווין. - ואתה האמנת לו. 575 00:57:54,611 --> 00:57:56,819 - נתראה בפעם הבאה. תודה לך, גברת באטלר. 576 00:58:28,937 --> 00:58:30,428 וואו. 577 00:58:48,164 --> 00:58:49,655 אני מצטער. 578 00:58:51,584 --> 00:58:53,416 אז אתה צריך להיות. 579 00:58:57,799 --> 00:59:00,963 אני-חשבתי שאנחנו בני זוג. - נכון? 580 00:59:10,228 --> 00:59:12,436 אני אראה אותך בנשף. 581 00:59:21,406 --> 00:59:25,650 ואתה מתכוון להגיד את זה פרנק היה צריך ללכת ארבעה קילומטרים אחורה לכאן? 582 00:59:25,744 --> 00:59:30,205 במגפיים הצמודים שלו? 583 00:59:30,290 --> 00:59:32,077 זה לא עניין בצחוק, ג'וליוס. 584 00:59:32,167 --> 00:59:34,204 לא, לא, אמא. לא, לא, לא. 585 00:59:39,132 --> 00:59:41,044 משרת אותו נכון. 586 00:59:41,134 --> 00:59:43,342 הילדה הזאת חייבת ללמוד להתנהג. 587 00:59:44,304 --> 00:59:46,136 שלחתי אותה לחדר שלה. 588 01:00:04,866 --> 01:00:06,357 האם, אה... 589 01:00:07,368 --> 01:00:09,735 ראית את הארי בדוגטרפ? 590 01:00:10,663 --> 01:00:12,120 כֵּן. 591 01:00:14,334 --> 01:00:15,996 אה. 592 01:00:16,086 --> 01:00:17,577 אתה יודע, אני... 593 01:00:17,921 --> 01:00:21,414 אני חושב שאולי אתה מאוהב בהארי ביצ'ם. 594 01:00:21,508 --> 01:00:25,502 אנחנו חברים, זה הכל. שום דבר אחר. 595 01:00:29,766 --> 01:00:31,758 תיזהר איך אתה מתייחס אליו. 596 01:00:31,851 --> 01:00:33,342 למה אתה מתכוון? 597 01:00:33,436 --> 01:00:37,806 ובכן, אתה יודע מה אומרים: שימו לב לניצוץ או שאתם עלולים לפחד מהאש. 598 01:00:37,899 --> 01:00:41,688 - לשם שמים. – ובכן, סיבילה, הוא איש העולם. 599 01:00:41,778 --> 01:00:44,987 יש לו די מוניטין עם הנשים במלבורן. 600 01:00:45,073 --> 01:00:46,905 כן, אני מתערב שיש לו. 601 01:00:46,991 --> 01:00:49,859 וזה תמיד נתפס כמובן מאליו 602 01:00:49,953 --> 01:00:53,196 שהוא יתחתן באחת המשפחות הטובות ביותר. 603 01:00:53,289 --> 01:00:55,121 ובכן, דודה גאסי תוודא את זה. 604 01:00:55,208 --> 01:00:58,326 תראי, דודה הלן, את לא צריכה לדאוג. 605 01:00:59,420 --> 01:01:01,503 אני יודע שהוא יכול להתחתן עם כל אחד. 606 01:01:01,589 --> 01:01:03,581 אני יודע. 607 01:01:03,675 --> 01:01:05,883 ואני יודע שהוא לא ירצה להתחתן איתי. 608 01:01:06,719 --> 01:01:09,712 גם אם הייתי רוצה להתחתן, מה שאני לא, 609 01:01:09,806 --> 01:01:12,173 הוא לא ישאל אותי כבר מיליון שנה. 610 01:01:25,947 --> 01:01:27,779 אז... כל עוד אתה יודע. 611 01:01:32,620 --> 01:01:35,283 בקופסה, יש הפתעה בשבילך. 612 01:01:35,373 --> 01:01:37,660 שמלה חדשה ומקסימה לנשף. 613 01:02:34,265 --> 01:02:37,178 סליחה, גברתי. ארוחת ערב מוגשת. 614 01:02:40,939 --> 01:02:43,431 הייתם נכנסים לארוחת ערב, כולם? 615 01:02:46,319 --> 01:02:49,528 אה, גאסי. הרשה לי, הא? תודה לך. 616 01:02:56,621 --> 01:02:59,614 איזה ערב מקסים התברר שכן. 617 01:03:09,342 --> 01:03:11,174 וגם זה. 618 01:03:21,312 --> 01:03:26,478 באותו זמן זה היה במצב נורא. ממש מזעזע. בכל מקרה, אני זוכר... 619 01:03:31,322 --> 01:03:34,406 היו אנשים. היו חיילים. הם בעצם... תודה. 620 01:03:34,492 --> 01:03:36,028 אה, כן. 621 01:03:37,870 --> 01:03:39,361 בְּסֵדֶר. 622 01:03:41,374 --> 01:03:44,117 אני רואה את הפורלו הזה קנה לעצמו שור משובח מאוד. 623 01:03:45,211 --> 01:03:47,669 זה אמור לשמח כמה פרות. 624 01:03:55,888 --> 01:03:58,301 ארתור, תגיד לי... 625 01:04:51,527 --> 01:04:54,190 ומהצד של אמא שלי, אנחנו הולכים לראתרפורד. 626 01:04:54,280 --> 01:04:55,771 הדוכס מרתרפורד, כמובן. 627 01:04:55,865 --> 01:04:57,822 - באמת? - כמעט משפחה. 628 01:05:03,331 --> 01:05:05,618 היכנסו, בנות, ולרקוד עם המבוגרים. 629 01:05:07,293 --> 01:05:09,455 זה היה מענג. 630 01:05:09,545 --> 01:05:11,753 תודה לך. 631 01:05:12,590 --> 01:05:14,547 אני חושש שהיא מעט קומץ. 632 01:05:15,259 --> 01:05:17,876 אני מקווה שהיא התנהגה בעצמה בזמן שהיא הייתה איתך. 633 01:05:17,970 --> 01:05:20,383 למה לא? ילדה מקסימה. 634 01:06:02,974 --> 01:06:04,010 הו-הו! 635 01:06:11,065 --> 01:06:12,897 Yahoo! 636 01:06:14,777 --> 01:06:17,645 מה שלומך, גברת? נהנית? - תרקדי? 637 01:06:17,738 --> 01:06:19,354 בטח מספיק. 638 01:06:26,164 --> 01:06:27,780 הם כל כך מחניקים שם, ג'ו. 639 01:06:27,874 --> 01:06:29,957 הם שכחו איך ליהנות. 640 01:06:30,042 --> 01:06:34,082 ♪ הסתכלתי על האצילים עם השושלות הישנות שלהם ♪ 641 01:06:34,172 --> 01:06:35,879 מתערב שהיא לא רצויה כאן. 642 01:06:35,965 --> 01:06:38,548 ♪ על הדונמים שלהם והזהב שלהם ♪ 643 01:06:38,634 --> 01:06:42,844 ♪ ראיתי את הנשים שלהם קורנות בגלימות תכשיטים מופיעים ♪ 644 01:06:42,930 --> 01:06:47,140 ♪ ואז התגייסתי לצבא מהמנודים מאחור ♪ 645 01:06:47,226 --> 01:06:49,639 ♪ נווד, נווד ♪ 646 01:07:12,585 --> 01:07:14,497 היי! 647 01:08:07,848 --> 01:08:10,056 הארי, תן ​​לי ללכת. 648 01:08:19,443 --> 01:08:21,856 לא אהבת שאני רוקדת עם האיכרים? 649 01:08:22,780 --> 01:08:25,864 אני לא מתכוון לעשות מזה דבר גדול. - ביזיתי אותך, נכון? 650 01:08:25,950 --> 01:08:29,239 אני צריך ללכת לכמה ימים. - אה, עוד גזירה במקום אחר? 651 01:08:29,328 --> 01:08:31,991 וחייבים להגיד לי... האם זה כן או לא? 652 01:08:32,081 --> 01:08:34,915 - מה השאלה? - אישה מחורבן! 653 01:08:35,001 --> 01:08:36,537 חשבתי... 654 01:08:36,627 --> 01:08:39,540 חשבתי שאנחנו צריכים להתחתן. 655 01:08:41,048 --> 01:08:44,257 ובכן, איזו הצעה נאה. 656 01:08:44,343 --> 01:08:46,756 איך מישהו יכול להגיד לא? 657 01:08:46,846 --> 01:08:48,963 איך אתה מעז. 658 01:09:37,396 --> 01:09:41,106 הארי, אני... אני מצטער. 659 01:09:41,192 --> 01:09:43,479 זו הייתה אשמתי. זה היה טיפשי מצידי. 660 01:09:55,331 --> 01:09:58,995 אני באמת צריך לחזור לאורחים שלי. 661 01:10:30,533 --> 01:10:32,741 הו! 662 01:10:35,162 --> 01:10:39,122 הילד אידיוט, אבל אתה הובלת אותו. 663 01:10:39,208 --> 01:10:41,040 לא התכוונתי. 664 01:10:42,628 --> 01:10:45,621 אני לא מתאים, לאריקין. 665 01:10:47,007 --> 01:10:49,590 - האף שלי הוא בצורה לא נכונה. - נכון. 666 01:10:50,511 --> 01:10:52,673 אז למה אני? 667 01:10:52,763 --> 01:10:56,177 כי הוא אוהב אותך, ואני חושב שאתה אוהב אותו. 668 01:10:57,184 --> 01:10:59,413 ואתה עושה את כל ההחמצות האחרות שעברו כאן 669 01:10:59,437 --> 01:11:02,350 נראים כמו כל כך הרבה אנשים חיוורים ותמים, מה שהם ללא ספק. 670 01:11:02,440 --> 01:11:05,183 אבל למה זה תמיד צריך לרדת לנישואין? 671 01:11:06,193 --> 01:11:08,150 אל תהיה טיפש, ילד. 672 01:11:08,237 --> 01:11:11,651 זה טבעי לרצות מישהו כחלק ממך, כחלק מהחיים שלך. 673 01:11:11,741 --> 01:11:14,449 אני לא רוצה להיות חלק מאף אחד. 674 01:11:15,995 --> 01:11:19,488 האם אתה מתאר לעצמך שאתה הנקבה היחידה עלי אדמות לקבל מושגים כאלה? 675 01:11:21,083 --> 01:11:24,747 בדידות זה מחיר נורא לשלם עבור עצמאות. 676 01:11:26,380 --> 01:11:30,750 סיבילה, אל תזרוק את המציאות לאיזה חלום בלתי אפשרי. 677 01:11:30,843 --> 01:11:32,835 זה לא בלתי אפשרי. 678 01:11:33,637 --> 01:11:35,128 זה לא. 679 01:11:55,075 --> 01:11:56,987 להתראות! 680 01:11:57,787 --> 01:11:59,403 לילה טוב, כולם. 681 01:13:01,392 --> 01:13:02,883 שלום, פודי. 682 01:13:06,689 --> 01:13:08,396 שלום, סיב טיפש. 683 01:13:27,501 --> 01:13:29,458 אני חייב לעזוב את כל זה, סיב. 684 01:13:30,462 --> 01:13:32,078 אנחנו סוגרים את הבית. 685 01:13:34,091 --> 01:13:36,003 אני נוסע לצפון כדי לראות את הנכסים האחרים. 686 01:13:36,093 --> 01:13:37,834 מַדוּעַ? מה קרה? 687 01:13:39,805 --> 01:13:43,264 הבנק רוצה את הכסף שלו, ואין לי את זה. 688 01:13:43,350 --> 01:13:45,888 הם לא יכלו לסבול הכל. 689 01:13:45,978 --> 01:13:47,469 הם יכלו. 690 01:13:50,107 --> 01:13:52,099 כמה זמן אתה יודע? 691 01:13:53,068 --> 01:13:54,900 לא מעט זמן. 692 01:13:57,197 --> 01:13:59,280 למה לא אמרת לי? 693 01:14:00,951 --> 01:14:02,658 אני מצטער. הייתי צריך. 694 01:14:06,332 --> 01:14:08,494 גם אני פחדתי לאבד אותך. 695 01:14:10,169 --> 01:14:12,957 הו, הארי. 696 01:14:13,047 --> 01:14:14,663 אני מצטער. 697 01:14:24,808 --> 01:14:26,549 עכשיו אתה יודע. 698 01:14:27,561 --> 01:14:29,393 אין צורך להרגיש קשור. 699 01:14:30,689 --> 01:14:34,023 כלומר, לא הייתי צריך לשאול אותך. אני... לא הייתה לי זכות. 700 01:14:34,860 --> 01:14:36,476 אני אהיה איש מסכן. 701 01:14:39,198 --> 01:14:41,190 אבל אנחנו נהיה חברים... 702 01:14:43,619 --> 01:14:45,906 וחברים, לא? 703 01:14:47,498 --> 01:14:48,989 כַּמוּבָן. 704 01:14:50,000 --> 01:14:52,993 אתה חושב שאכפת לי ממך רק בגלל שהיית עשיר? 705 01:14:54,254 --> 01:14:55,745 לא, הארי. 706 01:15:01,428 --> 01:15:03,761 יש משהו שאני חייב לומר. 707 01:15:07,267 --> 01:15:11,807 אממ, אני... הלוואי ויכולתי לעזור לך. 708 01:15:15,275 --> 01:15:16,732 האם תוכל... 709 01:15:18,153 --> 01:15:21,487 אתה יכול לתת לי קצת זמן? אולי שנתיים. 710 01:15:23,325 --> 01:15:26,238 אתה מבין, אני פשוט לא מוכן עדיין. 711 01:15:27,162 --> 01:15:28,573 אתמול בלילה... 712 01:15:30,416 --> 01:15:32,999 אני לא יודע, אני חושב שניסיתי לפגוע בך... 713 01:15:34,086 --> 01:15:36,248 לגרום לך לשחרר, 714 01:15:36,338 --> 01:15:37,829 לעשות משהו. 715 01:15:40,843 --> 01:15:44,382 תן לי הזדמנות לגלות מה לא בסדר עם העולם ואיתי, 716 01:15:45,055 --> 01:15:47,672 מי אני, הכל. 717 01:15:49,893 --> 01:15:52,135 אז אתחתן איתך, 718 01:15:52,229 --> 01:15:54,846 אם אתה צריך אותי ואני יכול לעזור. 719 01:15:57,568 --> 01:15:59,651 אתה כן מבין, נכון? 720 01:16:03,615 --> 01:16:05,902 כמובן שאני עושה זאת. 721 01:16:07,536 --> 01:16:09,243 ידעתי שתעשה זאת. 722 01:17:10,057 --> 01:17:13,346 אני לא יודע מה עשית עכשיו, אבל גברת בוסייר רוצה לראות אותך. 723 01:17:13,435 --> 01:17:16,623 הו, בידי, אני רק צריך לסיים את הקטע הזה... היא רוצה אותך עכשיו. כולם מחכים. 724 01:17:16,647 --> 01:17:18,513 מר יוליוס וגברת בל. לְמַהֵר. 725 01:17:18,607 --> 01:17:21,600 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. 726 01:17:28,283 --> 01:17:30,491 היכנסי, יקירי, ותשבי. 727 01:17:35,499 --> 01:17:37,866 אני אגיע ישר לעניין, סיבילה. 728 01:17:37,960 --> 01:17:40,953 נראה שאביך תפס את עצמו שוב להיכנס לקשיים. 729 01:17:41,046 --> 01:17:42,253 כסף, כמובן. 730 01:17:42,339 --> 01:17:45,173 הוא לווה 500 פאונד מבחור בשם מקסווט 731 01:17:45,259 --> 01:17:49,299 ולהעמיד את החווה כביטחון בריבית של ארבעה אחוזים. 732 01:17:49,388 --> 01:17:51,971 זה 20 פאונד לשנה. הוגן מאוד. 733 01:17:52,057 --> 01:17:53,719 מה זה קשור אליי? 734 01:17:53,809 --> 01:17:57,428 ובכן, אמא שלך אומרת שהיא ניסתה, אבל אין סיכוי שהם יכולים לשלם את זה. 735 01:17:57,521 --> 01:18:00,434 והחבר הזה של מקסווט הציע הצעה נדיבה מאוד. 736 01:18:00,524 --> 01:18:03,437 - הוא יהיה שווה כמה בוב, הייתי אומר. - יוליוס. 737 01:18:04,611 --> 01:18:06,611 אז זה כבר מסודר שבמקום הריבית, 738 01:18:07,364 --> 01:18:10,573 הוא יקבל את שירותיך כאמנה לילדיו. 739 01:18:11,827 --> 01:18:13,284 מְסוּדָר? 740 01:18:14,329 --> 01:18:17,367 אין לי מה לומר? 741 01:18:20,919 --> 01:18:22,410 אני לא אלך! 742 01:18:23,005 --> 01:18:24,496 אני לא. 743 01:18:35,267 --> 01:18:38,886 החיים כאן בוודאי יהיו תהיה חסרת אירועים כשהיא איננה. 744 01:18:40,606 --> 01:18:42,518 תעשה לה את עולם הטוב. 745 01:18:43,692 --> 01:18:46,435 לגרום לה לחשוב על אנשים אחרים 746 01:18:46,528 --> 01:18:48,360 במקום עצמה. 747 01:19:24,024 --> 01:19:27,313 אה, זה השם שלי... מיס מלווין. 748 01:19:27,402 --> 01:19:31,271 הבת של מלווין הזקנה. 749 01:19:31,365 --> 01:19:33,903 לא תהיה לי יותר חוצפה, תודה. 750 01:19:33,992 --> 01:19:36,484 עכשיו, שב זקוף והשתתף. 751 01:19:36,578 --> 01:19:39,537 ג'יימס, תביא את ספרי הלימוד בבקשה. 752 01:19:39,623 --> 01:19:42,081 - אין לי אף אחד. עכברושים תפסו אותם. 753 01:19:42,167 --> 01:19:44,705 אבא אומר שאתה יכול ללמד מהראש שלך. 754 01:19:44,795 --> 01:19:48,038 מיס קילן לא יכלה. היא הייתה מטורפת כמו עץ ​​מלא בגלאות. 755 01:19:48,131 --> 01:19:50,373 וזו שלפניה נשארה רק שבוע 756 01:19:51,134 --> 01:19:53,797 וברח בשיח, ומעולם לא ראינו אותה שוב. 757 01:19:53,887 --> 01:19:55,503 – וזה שלפניה. - פוסום! 758 01:19:55,597 --> 01:19:58,260 - פוסום! - רד למטה! 759 01:19:58,350 --> 01:20:00,512 פוסום! פוסום! 760 01:20:00,602 --> 01:20:02,059 פוסום! 761 01:20:02,145 --> 01:20:04,558 לַחֲזוֹר! 762 01:20:04,648 --> 01:20:06,139 לַחֲזוֹר! 763 01:20:15,742 --> 01:20:18,701 ליזר, שרה, קדימה. 764 01:20:20,539 --> 01:20:22,701 הנה אנחנו הולכים. ילדה טובה. 765 01:20:27,462 --> 01:20:29,294 קדימה. התה מוכן! 766 01:20:38,765 --> 01:20:40,722 צפה בזה! 767 01:20:42,102 --> 01:20:44,719 שמור לי קצת, ג'ימי. תן לי קערה. 768 01:20:44,813 --> 01:20:46,179 שֶׁלִי! 769 01:20:46,273 --> 01:20:47,480 הנה לך. 770 01:20:47,566 --> 01:20:50,309 אני לא רוצה. 771 01:20:50,402 --> 01:20:52,815 אִמָא! 772 01:21:20,849 --> 01:21:24,013 ג'ימי, אמרתי לך בעבר. 773 01:21:24,102 --> 01:21:26,685 האם תשתמש במזלג להכניס את האוכל לפה. 774 01:21:26,772 --> 01:21:28,855 - לא נתן לי אחד. - ובכן, השתמש באצבעותיך. 775 01:21:28,940 --> 01:21:31,728 - אל תשתמש בסכין שלך. - למה לא? אבא כן. 776 01:21:31,818 --> 01:21:34,936 היום אני אדם עשיר יותר מאלה שלא. 777 01:21:35,030 --> 01:21:37,522 אתה ממש שם, אבא. כן, אתה צודק, אבא. 778 01:21:38,992 --> 01:21:41,154 ובכן, אבא שלך לא מדבר עם הפה המלא. 779 01:21:41,244 --> 01:21:42,244 אמא כן. 780 01:21:42,329 --> 01:21:45,822 אתה הולך תגזור את העבודה שלך עם המגרש הזה. 781 01:21:57,427 --> 01:22:01,637 אה. אני רואה שקיבלת עוד אחד כזה. 782 01:22:01,723 --> 01:22:05,307 באמת, איך היא יכולה לצפות מאיתנו להאמין לכל השטויות האלה? 783 01:22:05,394 --> 01:22:06,885 זכיתי! 784 01:22:07,729 --> 01:22:10,972 ברור שניצחת. לא היה לי סיכוי. 785 01:22:11,066 --> 01:22:13,058 אה, כן, עשית. - לא עשיתי זאת. 786 01:22:13,151 --> 01:22:16,269 - עשית. - לא עשיתי זאת. 787 01:22:16,363 --> 01:22:18,025 אה. 788 01:22:18,115 --> 01:22:21,483 אה, גרטי, פרנק. בדיוק בזמן לתה. 789 01:22:22,369 --> 01:22:24,577 - היה לך משחק טוב? כן. 790 01:22:24,663 --> 01:22:27,155 - הממ. ומי ניצח? - עשיתי זאת. 791 01:22:27,249 --> 01:22:29,411 אה. 792 01:22:29,501 --> 01:22:32,039 אני חושב שפרנק הוא די אמיץ. 793 01:22:32,129 --> 01:22:34,496 אוי. כריכים. 794 01:22:35,340 --> 01:22:39,300 היום אני רוצה להראות לך עוד מכתב חשוב מאוד... 795 01:22:39,386 --> 01:22:40,968 האות "H". 796 01:22:42,681 --> 01:22:46,516 "H" אחרי האות למדנו אתמול... "G." 797 01:22:48,186 --> 01:22:49,186 "א"... 798 01:22:49,271 --> 01:22:52,014 סיבילה, אנחנו לא יכולים להתערב עם רצונה של אמך. 799 01:22:52,107 --> 01:22:53,939 הזמן יעבור בקרוב. 800 01:22:54,025 --> 01:22:56,267 בקושי תזהה אחותך הקטנה. 801 01:22:56,361 --> 01:22:58,728 היא פרחה להיות גברת צעירה למדי. 802 01:22:59,281 --> 01:23:01,614 נסה לעשות טוב היכן שאתה נמצא, יקירי. 803 01:23:01,700 --> 01:23:04,317 לא תמיד אנחנו יכולים להשיג מה שהיינו רוצים בעולם הזה. 804 01:23:04,411 --> 01:23:06,403 כמו ב"חם". 805 01:23:07,497 --> 01:23:09,955 או ח... 806 01:23:11,960 --> 01:23:14,953 זריקה טובה, ג'ימי. 807 01:23:22,804 --> 01:23:27,390 וואו. אִמָא! אִמָא! אִמָא! 808 01:23:29,936 --> 01:23:32,849 מָהִיר! מהר, אמא! 809 01:23:32,939 --> 01:23:34,146 אִמָא! 810 01:23:40,363 --> 01:23:42,605 אִמָא! 811 01:23:42,699 --> 01:23:46,067 אמא, תוריד אותה ממני! 812 01:23:50,624 --> 01:23:53,788 אִמָא! אִמָא! 813 01:24:10,560 --> 01:24:12,973 ♪ היום ♪ 814 01:24:13,063 --> 01:24:16,101 ♪ מושך באור הירח ♪ 815 01:24:16,191 --> 01:24:19,935 ♪ כולם נפטרו ♪ 816 01:24:20,028 --> 01:24:23,942 ♪ חולם יפה ♪ 817 01:24:24,032 --> 01:24:29,448 "כשכופף לעבר ורד צמא, היא מלמלה, 'פרדריק, תביא את הצינור שלי'." 818 01:24:31,581 --> 01:24:33,914 עמוד 25. 819 01:24:36,169 --> 01:24:38,957 - עשרים וארבע. תסתכל כאן למעלה. 820 01:24:39,047 --> 01:24:40,538 כָּאן. 821 01:24:42,175 --> 01:24:44,588 "השטן מת. אין גיהנום. 822 01:24:44,719 --> 01:24:47,427 השטן מת, והכל בסדר". הממ. 823 01:24:48,181 --> 01:24:49,968 "ואני, 824 01:24:50,058 --> 01:24:53,642 זו שאהבה אותו הכי טוב... 825 01:24:54,688 --> 01:24:56,680 גדלו 826 01:24:56,773 --> 01:24:59,982 להיות בעבר אכפתיות. 827 01:25:01,152 --> 01:25:03,485 גדלתי 828 01:25:03,572 --> 01:25:06,815 להיות בעבר אכפתיות... 829 01:25:07,951 --> 01:25:09,442 עבר... 830 01:25:10,662 --> 01:25:12,528 מחכה, 831 01:25:12,622 --> 01:25:15,365 ולובש בעבר." 832 01:25:17,294 --> 01:25:20,878 אני מניח שעלי להודות לאלוהים עבור בת אחת נעימה. 833 01:25:20,964 --> 01:25:24,332 אם גרטי תתחתן עם הארי ביצ'ם, זה יהיה ברכה. 834 01:25:25,343 --> 01:25:27,005 סבתא שלך אומרת שהוא חזר 835 01:25:27,095 --> 01:25:30,554 והצליח להחזיר את השליטה של חמישה בוב דאונס. 836 01:25:30,640 --> 01:25:33,098 נראה שהוא מבלה רוב הזמן שלו עם גרטי, 837 01:25:33,184 --> 01:25:35,176 שחייב ליהנות מחברתו. 838 01:26:18,855 --> 01:26:21,017 - מי זה? - זה אני. 839 01:26:21,775 --> 01:26:23,983 נתן לי התחלה. 840 01:26:24,069 --> 01:26:27,107 מה אתה עושה כאן? - רק חושב, באמת. 841 01:26:27,197 --> 01:26:29,564 באת לראות שוב את סוזי? 842 01:26:29,658 --> 01:26:32,196 - כן. - פעם שלישית השבוע. 843 01:27:01,064 --> 01:27:03,772 אנחנו רוצים לקבל שיחה רצינית איתך, אהובה. 844 01:27:05,652 --> 01:27:07,268 עכשיו... 845 01:27:07,362 --> 01:27:11,902 ובכן, אתה רואה, אנחנו רוצים שתדע שאנחנו אוהבים אותך 846 01:27:11,991 --> 01:27:14,278 ושאת ילדה טובה. 847 01:27:14,369 --> 01:27:17,032 זה יהיה שונה אם היה לך רכוש כלשהו. 848 01:27:18,039 --> 01:27:20,372 אתה מבין, פיטר שלנו, 849 01:27:20,458 --> 01:27:23,622 הוא כמעט בטוח כמו שעשה את זה עם סוזי דאפי. 850 01:27:24,629 --> 01:27:26,040 על מה אתה מדבר? 851 01:27:26,131 --> 01:27:29,340 אה, ראינו אותך... יוצא בלילה. 852 01:27:30,301 --> 01:27:32,293 אנחנו לא יכולים להגיד שאנחנו מאשימים אותך. 853 01:27:32,387 --> 01:27:34,379 הוא בחור שנראה טוב. 854 01:27:34,472 --> 01:27:37,089 אבל אין לך רכוש, אתה מבין, כמו שאמרתי. 855 01:27:37,183 --> 01:27:39,140 אתה לא חושב ש... אתה לא יכול. 856 01:27:42,063 --> 01:27:43,554 אה, לא. 857 01:27:44,482 --> 01:27:46,565 שם, שם, אהובה. 858 01:27:46,651 --> 01:27:49,189 אמרתי לך שזה יהיה יותר מדי של הלם עבורה. 859 01:27:49,279 --> 01:27:53,319 קדימה. אף אחד אף פעם באמת מת מלב שבור. 860 01:27:53,408 --> 01:27:55,695 את רואה, ילדה, 861 01:27:55,785 --> 01:27:57,777 דברים כפי שהם... 862 01:27:59,456 --> 01:28:01,448 אנחנו חייבים לשלוח אותך הביתה. 863 01:28:04,586 --> 01:28:06,794 כתבתי לך מכתב קטן. 864 01:28:06,880 --> 01:28:08,712 רק כדי לספר לאמא שלך. 865 01:28:10,759 --> 01:28:13,752 והם לא צריכים לדאוג על הכסף, 866 01:28:13,845 --> 01:28:15,837 לא עד שהדברים נראים. 867 01:28:17,265 --> 01:28:20,429 קדימה. אל תיקח את זה כל כך קשה. 868 01:28:21,269 --> 01:28:23,602 יש המון של בחורים נחמדים אחרים בעולם. 869 01:28:23,688 --> 01:28:25,645 הו! 870 01:28:39,037 --> 01:28:40,448 סטנלי? 871 01:28:42,123 --> 01:28:45,332 תוכלי לראות את מייזי כשסיימת להפריד את החלב? 872 01:28:46,085 --> 01:28:49,249 קדימה. הו! הו, יקירי. 873 01:28:49,339 --> 01:28:52,503 קדימה. בוא נראה איך העוגה הזו מסתדרת. 874 01:28:52,592 --> 01:28:54,629 תביא את זה, אורורה? 875 01:28:54,719 --> 01:28:57,507 הנה אנחנו. 876 01:28:57,597 --> 01:28:59,008 שָׁם. 877 01:29:15,114 --> 01:29:18,198 היי, מסכן, ילד קטן. 878 01:29:18,284 --> 01:29:21,402 מסכן, בן אדם קטן. אנחנו יכולים להוציא אותך. קדימה. 879 01:29:21,496 --> 01:29:23,613 הו, הרם את הרגליים האלה. 880 01:29:26,960 --> 01:29:28,747 עכשיו, קדימה. החוצה אתה יוצא. 881 01:29:28,837 --> 01:29:31,170 קדימה. קדימה. 882 01:29:31,256 --> 01:29:33,043 קדימה. 883 01:29:33,132 --> 01:29:37,297 קדימה. זאת הדרך. 884 01:29:43,768 --> 01:29:46,852 מסכן זקן. מרגיש יותר טוב? בוא נראה. 885 01:29:49,858 --> 01:29:51,349 אתה צריך יד? 886 01:29:57,365 --> 01:29:59,857 מציץ ומחטט שוב, נכון? 887 01:30:05,206 --> 01:30:06,617 זה בן. 888 01:30:06,708 --> 01:30:08,995 תמשיך. בחזרה לאמא שלך. קדימה. 889 01:30:22,307 --> 01:30:24,720 טוב לראות אותך שוב, סיב. 890 01:30:24,809 --> 01:30:28,268 שמענו מסבתא שאולי אתה יורד. 891 01:30:30,648 --> 01:30:32,640 אני חייב להסתכל על מראה. 892 01:30:36,195 --> 01:30:38,482 אני שמח שהצלת את חמש בוב. 893 01:30:38,573 --> 01:30:40,360 הו, היה לי מזל, זה הכל. 894 01:30:43,453 --> 01:30:46,537 האם... האם מצאת את התשובות לכל השאלות האלה? 895 01:30:47,957 --> 01:30:51,121 אני מתכוון, מה לא בסדר עם העולם... - אה, כן. 896 01:30:51,210 --> 01:30:53,418 - חלקית אני. - אה. 897 01:30:56,758 --> 01:31:00,468 ובכן... הנה אני. 898 01:31:02,847 --> 01:31:06,591 כֵּן. אני לא מניח חשבת שזה יהיה ככה. 899 01:31:11,481 --> 01:31:13,473 דודה גאסי שולחת לה אהבה. 900 01:31:14,275 --> 01:31:17,063 היא מאוד מעוניינת שאתחתן. 901 01:31:18,905 --> 01:31:21,318 כן, גם אני חושב שזה רעיון טוב. 902 01:31:21,407 --> 01:31:22,898 אה, סיב, אתה? 903 01:31:22,992 --> 01:31:25,200 כֵּן. גרטי מתאימה בדיוק בשבילך. 904 01:31:25,286 --> 01:31:27,278 היא כל מה שאני לא. 905 01:31:28,373 --> 01:31:30,114 תראה, אני חייב לשנות. 906 01:31:32,043 --> 01:31:34,330 אבא למטה במכלאה. 907 01:31:34,420 --> 01:31:37,663 סיב! זו לא גרטי אני... 908 01:31:39,133 --> 01:31:40,624 זה אתה. 909 01:31:41,719 --> 01:31:43,631 את זה אני רוצה להתחתן. 910 01:31:48,184 --> 01:31:50,801 בבקשה, בבקשה תבין. 911 01:31:51,688 --> 01:31:54,021 הבטחת שאם אצטרך אותך... 912 01:31:55,274 --> 01:31:56,765 אני כן, סיב. 913 01:32:00,029 --> 01:32:02,237 אני אוהב אותך. אני רוצה להתחתן איתך. 914 01:32:03,992 --> 01:32:06,325 תאמין לי, סיב. 915 01:32:06,411 --> 01:32:08,403 זה בי שאני לא סומך עליו. 916 01:32:09,372 --> 01:32:11,489 אתה לא רואה? 917 01:32:13,418 --> 01:32:18,004 הדבר האחרון שאני רוצה זה... זה להיות אישה בחוץ... 918 01:32:19,215 --> 01:32:21,673 ללדת כל שנה. 919 01:32:21,759 --> 01:32:24,547 אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה. 920 01:32:26,723 --> 01:32:29,557 אנחנו יכולים ללכת לעיר כמה שתרצה. 921 01:32:31,144 --> 01:32:32,760 היקר, הארי היקר. 922 01:32:35,898 --> 01:32:39,938 אולי אני שאפתן, אנוכי. 923 01:32:42,905 --> 01:32:46,569 אבל אני לא יכול לאבד את עצמי בחייו של מישהו אחר 924 01:32:46,659 --> 01:32:48,867 כשעוד לא חייתי משלי. 925 01:32:54,167 --> 01:32:56,159 אני רוצה להיות סופר. 926 01:32:57,712 --> 01:32:59,704 לפחות אני הולך לנסות. 927 01:33:01,424 --> 01:33:03,416 אבל אני חייב לעשות את זה עכשיו. 928 01:33:05,845 --> 01:33:07,837 ואני צריך לעשות את זה לבד. 929 01:33:11,267 --> 01:33:13,350 נא לנסות ולהבין. 930 01:33:23,362 --> 01:33:25,103 חשבתי שאתה אוהב אותי. 931 01:33:25,198 --> 01:33:27,656 לְהָצִיק. 932 01:33:29,494 --> 01:33:31,702 אתה לא אוהב אותי אפילו קצת? 933 01:33:33,831 --> 01:33:35,322 הו, הארי. 934 01:33:38,002 --> 01:33:40,039 אני כל כך קרוב לאהוב אותך. 935 01:33:42,173 --> 01:33:44,005 אבל הייתי הורס אותך. 936 01:33:44,801 --> 01:33:46,633 ואני לא יכול לעשות את זה. 937 01:34:22,964 --> 01:34:25,126 "אז עכשיו רשמתי הכל. 938 01:34:25,842 --> 01:34:29,210 למה? לנסות ולהבין את זה. 939 01:34:30,388 --> 01:34:33,222 זה עשוי לצאת נשמע כמו כמה מסמרים 940 01:34:33,307 --> 01:34:35,139 בסיר פח חלוד. 941 01:34:36,352 --> 01:34:40,813 החיים הבלתי יעילים שלי עלולים להידרדר באותו סבב של עמל. 942 01:34:42,483 --> 01:34:46,022 אבל אני רוצה לספר לכולם על האנשים שלי... 943 01:34:47,363 --> 01:34:49,525 כמה אני אוהב אותם ומרחם עליהם... 944 01:34:51,075 --> 01:34:52,782 מרחם על כולנו. 945 01:34:54,787 --> 01:34:58,246 השמש זורחת ביום אחר, 946 01:34:58,332 --> 01:35:00,540 והתקווה לוחשת באוזני. 947 01:35:02,003 --> 01:35:04,165 באהבה ובאיחולים לכולם, 948 01:35:05,089 --> 01:35:07,081 לילה טוב. 949 01:35:07,175 --> 01:35:08,962 להתראות. 950 01:35:10,052 --> 01:35:11,543 אָמֵן."